الفتيس والدبرياج وغيرهما مصطلحات مصرية من أصول أجنبية
الإثنين 22 أغسطس 2022
السيارة تتكون من مئات الأجزاء المرتبطة ببعضها البعض لضمان أفضل طريقة للعمل والتحكم بأدق تفاصيلها، لكل جزء وظيفة تحدد الإسم المطلق عليه.
ما قد لا يعلمه العديد من مستخدمين السيارات هو أن معظم المصطلحات المتداولة لأهم أجزاء السيارة تأتي من أصل غير عربي في الحقيقة تنتمي أغلبيتها للغة الفرنسية.
في التقرير التالي نستعرض عددًا من تلك المصطلحات الدارجة في عالم السيارات وأصولها:
الدريكسيون
يأتي اسم الدريكسيون الذي نطلقه في مصر على عجلة القيادة من كلمة Direccion الفرنسية التي تتشابه في طريقة النطق وتعني الاتجاه.
الفتيس
يأتي مصطلح "الفتيس" من كلمة Vitesse الفرنسية التي تشير للسرعة وذلك لوظيفته في تبديل السرعات.
برابريز
يطلق البعض على زجاج السيارة الأمامية اسم "برابريز" المستمد من كلمة Pare Brise التي تشير في اللغة الفرنسية لنفس الجزء من السيارة.
الجنوط
كلمة جنوط أيضاً مستمدة من اللغة الفرنسية إذ تأتي كجمع لكلمة جنط المطابقة لكلمة Jantes
دبرياج
استمد إسم "الدبرياج" لقابض ناقل الحركة من كلمة Embarayage الفرنسية أيضاً التي تشير لنفس القطعة داخل السيارة.
مارشدير
وبذكر ناقل الحركة، يتم تحريك السيارة للوراء عبر تعشيق ترس المارشدير حسب ما نسميه وهو الاسم المستمد من كلمة March Arriere التي تعني العكس.
استبن
يطلق اسم الاستبن على الإطار الاحتيطي نسبة لابتكار Stepney Spare Wheel الذي قام الإنجليزي توماس موريس ديفيز في محله الذي وقع بمنطقة ستيبني في لندن.
البساتم
تسمي مكابس المحرك في مصر بالبساتم ويرجع أصل هذا الاسم إلى كلمة Pistons الإنجليزية.
كلاكس
الكلاكس كما نطلق عليه، من أهم أدوات التنبيه بالسيارة وهو في الأصل Klaxon في اللغة الفرنسية التي تشير لنفس المعنى.
أولسيه
تتواجد قطعة لإحكام مكان تخزين الزيت بمختلف المناطق في السيارة وتشتهر محلياً بإسم الأولسيه المستمد من كلمة Oil Seal الإنجليزية.
بوجيه
نسمي شمعات الاحتراق محلياً بالبوجيهات، والتي تعمل لإشعال الشرارة التي ينتج عنها احتراق البنزين مع الهواء داخل المحرك، تأتي كلمة البوجيه من مثيلتها في اللغة الفرنسية، BOUGIES.
